Looking up...
真剣に取り組む、本気で努力する
She decided to buckle down and finish her thesis before the deadline.
彼女は締め切りまでに論文を仕上げるため、真剣に取り組むことにした。
Buckle down and focus on your work instead of wasting time on social media.
ソーシャルメディアで時間を無駄にせず、仕事に集中しなさい。
主に仕事や勉強など、真剣に取り組む必要がある状況で使われる。
「buckle down」は「真剣に取り組む」というニュアンスが強く、主に勉強や仕事に使われる。一方「knuckle down」も似た意味だが、より「努力を始める」という行動の開始に焦点がある。
「buckle down」は、誰かを励ます時や、自分自身に言い聞かせる時に使う。例：「Buckle down and finish your homework!（宿題を真剣に取り組みなさい！）」
buckle（ベルトを締める）+ down（下に）の組み合わせで、19世紀後半から使われ始めた。当初は物理的に「ベルトを締める」という意味だったが、20世紀初頭から比喩的に「真剣に取り組む」という意味で使われるようになった。
主に若者や学生の間で使われるカジュアルな表現。ビジネスシーンでも使われるが、ややフランクな印象を与える。