Looking up...
I am unfamiliar with this software, so I need some training.
私はこのソフトウェアを知らないので、トレーニングが必要です。
知らない、不案内である、経験がない
She is unfamiliar with the local customs.
彼女は地元の習慣を知りません。
He was unfamiliar with the new regulations.
彼は新しい規則に不案内でした。
主に知識や経験の不足を表す。否定形で用いられることが多い(例:「not unfamiliar with」=「少しは知っている」)。
「be unfamiliar with」は「経験や知識の不足」を強調し、否定的なニュアンスを含む。一方「don't know」は単に「知らない」という事実を述べる。例:「I don't know this software.」vs「I am unfamiliar with this software.」
「not unfamiliar with」は「少しは知っている」という肯定的なニュアンスになる。例:「I am not unfamiliar with this topic.」→「このトピックについて少しは知っています。」
複合語の「un-」+「familiar」+「with」。16世紀後半に「familiar」が「よく知られた」の意で使われ始め、その後否定接頭辞「un-」が付加された。
フォーマルな場面で使われることが多い。日常会話では「don't know」や「haven't heard of」などの方が自然な場合もある。