Looking up...
She is familiar with Japanese customs because she lived there for five years.
彼女は5年間そこに住んでいたので、日本の習慣をよく知っている。
ある分野や物事について、十分な知識や経験があり、詳細を理解している状態
He is familiar with the company's policies.
彼は会社の方針についてよく知っている。
Are you familiar with this software?
このソフトウェアについて知っていますか?
主に知識や経験の程度を表す。'know well'よりもややフォーマルなニュアンス。
「be familiar with」は、知識や経験があることを示すのに対し、「know about」は単に情報を知っているだけの場合に使う。例:「I know about quantum physics」(量子物理学について知っている)vs.「I am familiar with quantum physics」(量子物理学に詳しい)。
主語が人である場合、知識や経験を持っていることを示す。主語が物である場合(例:「The place is familiar with me」→誤り)、「familiar to」を使う。例:「The place is familiar to me」(その場所は私によく知られている)。
Middle English 'familiar' (from Latin 'familiaris' meaning 'of a household, intimate'), combined with the preposition 'with' to express close acquaintance.
主に知識や経験の程度を表す際に用いられる。'be familiar with'は、対象についての詳細な理解や実践的な経験があることを示す。'know about'よりもやや深い知識を示唆する。