physically challenged
The building has facilities for physically challenged individuals.
その建物には身体障害のある人向けの設備があります。
身体に障害のある人を指す、丁寧で婉曲的な表現
The company provides special training for physically challenged employees.
その会社は身体障害のある従業員向けに特別な研修を提供しています。
The park has ramps and elevators to accommodate physically challenged visitors.
その公園には身体障害のある来園者が利用できるスロープとエレベーターがあります。
この表現は、直訳的な「身体的に挑戦された」というニュアンスではなく、障害を持つ人々への配慮を示す丁寧な言い回しとして用いられます。
コロケーション
プロのヒント
丁寧な表現の使い分け
「physically challenged」は丁寧な表現ですが、現代では「disabled」や「people with disabilities」の方が一般的です。状況に応じて使い分けましょう。
ゴールデンルール
適切な表現の選択
障害を持つ人々を指す際は、その人の尊厳を尊重する表現を選びましょう。直接的な表現が必ずしも失礼にあたるわけではありませんが、相手の好みや状況に配慮しましょう。
語源
physically（身体的に）+ challenged（挑戦された）の複合語。1980年代以降、障害を持つ人々への配慮を示す丁寧な表現として広まりました。
使用上の注意
この表現は、障害を持つ人々への配慮を示す丁寧な言い回しですが、時代とともに「disabled」や「people with disabilities」など、より直接的で尊重の意を含む表現が好まれる傾向にあります。