a busy bee
/ə ˈbɪzi biː/◆慣用句
忙しい人
She’s always helping others—she’s a real busy bee!
彼女はいつも他人の手助けをしている—本当に忙しい人だ！
非正式的
常に忙しく活動している人
My neighbor is a busy bee, always working in her garden.
私の近所の人は常に忙しく庭仕事をしている。
主に肯定的なニュアンスで使われ、勤勉で活動的な人を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「a busy bee」は人を指すのに対し、「busy as a bee」は状況を表す副詞的な表現として使われる。例：「She’s busy as a bee today.」
ゴールデンルール
肯定的なニュアンス
この表現は勤勉で活発な人を指すため、否定的な「仕事中毒」とは区別される。
語源
直訳は「忙しい蜂」。蜂が常に花から花へと忙しく飛び回る様子から、人間の活発な活動を表すようになった。16世紀頃から使われ始めた表現。
使用上の注意
主に肯定的な文脈で使われ、否定的な「仕事中毒」のニュアンスは含まない。子供や友人間の会話でよく使われる。
英和辞典