a dog-eat-dog world
/ə dɔɡ iːt dɔɡ wɜːld/社会や組織の中で、人々が激しく競争し、他人を犠牲にしても自分が生き残ろうとする厳しい状況を表す表現。
In politics, it's a dog-eat-dog world where betrayal is common.
政治の世界は、裏切りが当たり前の弱肉強食の世界だ。
The entertainment industry can be a dog-eat-dog world for aspiring actors.
エンターテインメント業界は、 aspiring actors にとっては厳しい競争社会だ。
主にビジネス、政治、芸能界などの厳しい競争社会を指す際に使われる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「a dog-eat-dog world」は状況を指す表現で、主語として使われる。一方、「dog-eat-dog competition」は具体的な競争を指す際に使われる。例：「It's a dog-eat-dog world in this industry.」（この業界は弱肉強食の世界だ）vs.「The competition in this industry is dog-eat-dog.」（この業界の競争は激しい）。
⚡ゴールデンルール
否定的な文脈で使う
この表現は厳しい競争社会を批判的に表現する際に使われるため、肯定的な文脈では使わない。例：「This company has a dog-eat-dog culture.」（この会社は弱肉強食の文化だ）vs. ×「Our team has a dog-eat-dog spirit.」（肯定的な文脈では不自然）。
📖語源
19世紀後半のイギリスで生まれた表現で、犬同士が互いに食い合う様子から、過酷な競争を表すようになった。当初は「犬同士が互いに食い合う」という文字通りの意味で使われていたが、19世紀後半に比喩的な意味合いが強まり、現在のような「厳しい競争社会」を指す表現として定着した。
📝使用上の注意
主に競争が激しい環境や、他人を犠牲にしても成功しようとする状況を描写する際に使う。否定的なニュアンスが強く、そのような状況を望ましくないと感じる人々によって用いられることが多い。