a dime a dozen

/ə ˈdaɪm ə ˈdoʊzən/◆慣用句

ありふれた

These cheap souvenirs are a dime a dozen at the market.

これらの安いお土産は市場でどこにでもある。

◆ 本当の意味

ありふれていて、特別な価値がないこと

¶ 文字通りの意味

10セントで12個という意味

文字通りの分解

a dime10セント硬貨+a dozen12個

◇ イメージ

10セントで12個の物が手に入る様子。非常に安価で大量に存在することをイメージさせる。

◈ 使用シーン

例えば、市場で安いお土産がたくさん売られている様子や、能力が平凡な人を指す際に使う。

◉ 文化的背景

アメリカの19世紀の経済状況に由来する表現で、当時の硬貨の価値が非常に低かったことを反映している。現代でも、アメリカ英語圏で広く使われる表現である。

非正式的

ありふれた、どこにでもある、珍しくない

Good writers are not a dime a dozen.

優れた作家は珍しくないわけではない。

Back in the day, good coffee was a dime a dozen, but now it's hard to find.

昔は良いコーヒーはどこにでもあったが、今は見つけるのが難しい。

主に物や人が大量に存在していて、特別な価値がないことを表す。

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、物や人が大量に存在していて、特別な価値がないことを示す。人や物に対して使う際は、侮蔑的なニュアンスを含むことがあるため、使う相手や状況に注意が必要。

ゴールデンルール

否定的なニュアンス

この表現は否定的なニュアンスを含むことが多いため、肯定的な文脈では使わない方が良い。例えば、「彼は素晴らしい才能を持っている」という文脈では使わない。

語源

19世紀のアメリカで、10セント硬貨（dime）が非常に安価で大量に流通していたことに由来する。1800年代後半から使われ始めた表現で、当初は「10セントで12個」という意味だったが、後に「どこにでもある、ありふれた」という比喩的な意味で使われるようになった。

使用上の注意

主に否定的なニュアンスで使われることが多い。物や人が大量に存在していて、特別な価値がないことを示す。また、人の能力やスキルに対して使うと、侮蔑的なニュアンスを含むことがある。

単語の分解

a dime

10セント硬貨

noun phrase

a dozen

12個

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →