Looking up...
a can of worms
/ə kæn əv wɜːrmz/◆慣用句
複雑な問題
This project is a can of worms.
このプロジェクトは複雑な問題だ。
非正式的
複雑で解決が難しい問題や状況を指し、取り組むとさらに問題が増える可能性があることを表す。
Opening that old file would be a can of worms.
あの古いファイルを開くと、さらに問題が増える可能性がある。
主にネガティブな文脈で使われる表現で、予期せぬ問題や混乱を引き起こす可能性がある状況を指す。
コロケーション
open a can of worms複雑な問題を引き起こす
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の理解
この表現は通常、ネガティブな文脈で使われるため、ポジティブな状況には適さない。
ゴールデンルール
使い方の注意
主に口語で使われるため、フォーマルな文書では避けるべき表現である。
語源
この表現の起源は明確ではないが、1950年代にアメリカで使われ始めた。文字通りの意味では「虫の入った缶」を指すが、比喩的には「取り扱いに注意が必要な問題」を意味するようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、ビジネスやプロジェクト管理の文脈でよく使われる。
英和辞典