a baptism of fire

/ə ˈbæp.tɪ.zəm əv faɪər/◆慣用句

厳しい初体験

His first day at the new job was a baptism of fire.

彼の新しい仕事の初日は厳しい初体験だった。

◆ 本当の意味

初めて経験する、非常に厳しい状況や困難な試練。この経験を通じて、人は成長したり、強くなったりするとされる。

¶ 文字通りの意味

文字通りの「火の洗礼」

文字通りの分解

baptism洗礼+of fire火

◇ イメージ

火の前を通過する儀式のイメージ。火は痛みや困難を象徴し、洗礼は新たな段階への移行を表す。

◈ 使用シーン

新入社員が初めて重要なプレゼンテーションを行う場面。周囲からの厳しい質問や批判にさらされ、精神的に追い込まれる様子を表現する際に使う。

◉ 文化的背景

この表現は、キリスト教の洗礼儀式に由来する。かつては、新兵が火の前を通過する儀式が行われ、これを「火の洗礼」と呼んだ。現代では、比喩的に「厳しい経験」を表す表現として広く使われている。

正式的

初めて経験する、非常に厳しい状況や困難な試練。

The rookie cop faced a baptism of fire on his first patrol.

新米警官は初パトロールで厳しい初体験に直面した。

Her first presentation to the board was a baptism of fire.

彼女の取締役会への初プレゼンは厳しい初体験だった。

軍事用語に由来し、当初は文字通りの「火の洗礼」を指したが、現在は比喩的に「厳しい経験」を表す。

コロケーション

face a baptism of fire厳しい初体験に直面するsurvive a baptism of fire厳しい初体験を乗り越える

類義語

trial by fire ordeal severe initiation harsh experience

反義語

easy start smooth beginning gentle introduction

プロのヒント

使い方のポイント

「a baptism of fire」は、初めて経験する厳しい状況を表す際に使います。必ずしも「火」や「洗礼」と関係があるわけではなく、比喩的な表現です。例えば、「新しい仕事の初日は厳しい初体験だった」という文脈で使います。

ゴールデンルール

ニュアンスの理解

この表現は、単なる困難ではなく、初めて経験する「厳しい試練」を強調します。また、その経験が成長につながる可能性を示唆するニュアンスも含まれます。

語源

軍事用語に由来。かつては文字通りの「火の洗礼」を指し、新兵が火の前を通過する儀式を表していた。19世紀後半から比喩的に「厳しい経験」を表すようになった。

使用上の注意

主に困難な状況や厳しい試練を経験することを表す際に用いられる。ビジネス、軍事、スポーツなど幅広い分野で使用される。

単語の分解

baptism

洗礼、初体験

noun

of fire

火のような厳しい状況

prepositional phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →