wrong side of the bed

/rɒŋ saɪd ɒv ðə bɛd/◆Redewendung

schlecht gelaunt sein

He got out of bed on the wrong side today and snapped at everyone.

Er ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden und hat alle angefahren.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine vorübergehende, unerklärliche Gereiztheit oder schlechte Laune, die nicht auf eine konkrete Ursache zurückzuführen ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Auf der falschen Seite des Bettes aufwachen oder aufstehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

wrong sidedie falsche Seite+of the beddes Bettes

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand mit dem linken Fuß (traditionell als 'falsch' geltend) auf den Boden tritt und dadurch den gesamten Tag in einer gereizten Stimmung beginnt.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, ein Kollege reagiert heute Morgen plötzlich genervt auf eine harmlose Frage. Ein Freund könnte sagen: 'Er ist heute mit dem falschen Fuß aufgestanden – gib ihm etwas Zeit.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Aberglaube, dass die linke Seite des Bettes Unglück bringt, stammt aus dem alten Rom, wo die linke Seite mit dem bösen Auge assoziiert wurde. Im Englischen wurde 'left' (links) historisch mit 'sinister' (lateinisch für 'links' und 'unglücklich') in Verbindung gebracht.

informell

schlecht gelaunt sein oder sich ungewöhnlich reizbar verhalten, ohne offensichtlichen Grund

Since she woke up on the wrong side of the bed, she ignored all my messages.

Weil sie heute mit dem falschen Fuß aufgestanden ist, hat sie alle meine Nachrichten ignoriert.

Don't take it personally—he's just on the wrong side of the bed this morning.

Nimm es nicht persönlich – er ist heute Morgen einfach schlecht gelaunt.

Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine vorübergehende, unerklärliche Gereiztheit zu beschreiben, die nicht auf eine bestimmte Situation zurückzuführen ist.

Kollokationen

get up on the wrong side of the bedmit dem falschen Fuß aufstehenwake up on the wrong side of the bedmit dem falschen Fuß aufwachen

Synonyme

in a bad mood irritable cranky out of sorts

Antonyme

in a good mood cheerful happy

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende den Ausdruck, wenn jemand ohne erkennbaren Grund gereizt oder unfreundlich wirkt. Beispiel: 'Er ist heute Morgen mit dem falschen Fuß aufgestanden.'

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Ausdruck bezieht sich immer auf eine vorübergehende Stimmung und nicht auf eine dauerhafte Eigenschaft. Vermeide ihn für Menschen, die generell unfreundlich sind.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem alten Aberglauben, dass das Aufwachen auf der linken Seite des Bettes (im Englischen oft als 'wrong side' bezeichnet) Unglück oder schlechte Laune für den Tag bringt. Historisch wurde die linke Seite mit negativen Vorzeichen assoziiert, während die rechte Seite als 'richtig' galt. Die Redewendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird ausschließlich für vorübergehende Stimmungen verwendet und impliziert keine tiefere psychologische Ursache. Er ist informell und sollte nicht in formellen Kontexten verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →