Looking up...
win the lottery
/wɪn ðə ˈlɒtəri/
im Lotto gewinnen
She won the lottery and bought a new house.
Sie gewann im Lotto und kaufte sich ein neues Haus.
neutral
im Lotto oder einer Lotterie einen Gewinn erzielen.
He won the lottery twice in his life.
Er gewann im Leben zweimal im Lotto.
If I won the lottery, I would travel the world.
Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich um die Welt reisen.
Wird auch übertragen verwendet, um unerwartetes Glück oder einen großen Gewinn zu beschreiben (z. B. 'Sie hat den Jackpot im Berufsleben geknackt').
Kollokationen
win the lottery jackpotden Lottojackpot knackenwin the lottery ticketein Lottoschein gewinnenwin the lottery drawingdie Lottoziehung gewinnen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'win the lottery' nicht mit 'win a lottery' – beide sind korrekt, aber 'win the lottery' betont den spezifischen Gewinn (z. B. den Jackpot), während 'win a lottery' allgemeiner ist.
Goldene Regel
Wörtlich vs. übertragen
Im Deutschen wird die Phrase meist wörtlich (Lotterie) verwendet. Metaphorische Bedeutungen wie 'Sie hat den Jackpot im Beruf geknackt' sind seltener und erfordern Kontext.
Wortursprung
Die Redewendung 'win the lottery' setzt sich aus dem Verb 'win' (gewinnen) und dem Substantiv 'lottery' (Lotterie) zusammen. Das Wort 'lottery' stammt aus dem Italienischen 'lotto' (Los, Glücksfall), abgeleitet von 'lotto' (das Los). Die moderne Bedeutung entstand im 16. Jahrhundert mit der Verbreitung staatlicher Lotterien.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist wörtlich für Lotteriegewinne verwendet, kann aber auch übertragen für unerwartete Erfolge stehen. Im Deutschen wird oft 'im Lotto gewinnen' bevorzugt, während 'win the lottery' im Englischen auch metaphorisch genutzt wird.
Wortzerlegung
win
gewinnen
verbthe lottery
die Lotterie
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch