walk the walk

/wɔːk ðə wɔːk/◆Redewendung

Taten folgen lassen

If you say you're a leader, you need to walk the walk.

Wenn du behauptest, ein Anführer zu sein, musst du Taten folgen lassen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch Handlungen beweisen, dass man zu seinen Worten steht.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'den Weg gehen'

Wörtliche Aufschlüsselung

walkgehen+the walkder Weg

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Weges, den man tatsächlich geht, um zu zeigen, dass man zu seinen Worten steht.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter verspricht, ein Projekt zu leiten, und muss dann tatsächlich Verantwortung übernehmen, um zu beweisen, dass er dazu fähig ist.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung betont die Wichtigkeit von Handlungen in der westlichen Kultur, wo Taten oft mehr gelten als Worte.

informell

Etwas nicht nur behaupten, sondern auch tatsächlich tun; durch Handlungen beweisen, dass man zu seinen Worten steht.

He talks a big game, but can he walk the walk?

Er redet viel, aber kann er auch Taten folgen lassen?

Oft verwendet, um zu betonen, dass Worte ohne Taten bedeutungslos sind.

Synonyme

practice what you preach put your money where your mouth is

Antonyme

all talk and no action

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand seine Fähigkeiten oder Überzeugungen beweisen muss.

Goldene Regel

Wortwahl

Verwende 'Taten folgen lassen' für eine formellere Übersetzung, während 'Reden ist Silber, Schweigen ist Gold' eine alternative Redewendung mit ähnlicher Bedeutung ist.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und betont die Wichtigkeit von Handlungen gegenüber bloßen Worten.

Verwendungshinweise

Wird oft in beruflichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um Integrität und Glaubwürdigkeit zu betonen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →