Looking up...
wake up call
/ˌweɪk ˈʌp kɔːl/
Weckruf
The pandemic was a wake-up call for many governments to improve healthcare systems.
Die Pandemie war ein Weckruf für viele Regierungen, um die Gesundheitssysteme zu verbessern.
formell
Ein Ereignis oder eine Situation, das/die jemanden dazu bringt, sich einer wichtigen Aufgabe oder Verantwortung bewusst zu werden und entsprechend zu handeln.
Losing his job was a wake-up call for him to finally start his own business.
Der Verlust seines Jobs war ein Weckruf für ihn, endlich sein eigenes Unternehmen zu gründen.
The environmental disaster served as a wake-up call for the company to adopt sustainable practices.
Die Umweltkatastrophe diente dem Unternehmen als Weckruf, nachhaltige Praktiken zu übernehmen.
Der Ausdruck wird oft in einem ernsten oder motivierenden Kontext verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis oder Handlungsaufforderung zu beschreiben.
formell
Ein Telefonanruf, der eine Person zu einem bestimmten Zeitpunkt wecken soll.
She set a wake-up call for 6 AM at the hotel reception.
Sie ließ sich einen Weckruf um 6 Uhr morgens an der Hotelrezeption geben.
Diese Bedeutung ist seltener und wird meist im Zusammenhang mit Hotels oder Dienstleistungen verwendet.
Kollokationen
receive a wake-up calleinen Weckruf erhaltenserve as a wake-up callals Weckruf dienenset a wake-up calleinen Weckruf einstellen (z. B. im Hotel)
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'wake-up call' im übertragenen Sinne (z. B. als Metapher für eine Erkenntnis) oder wörtlich (z. B. als Hotel-Weckdienst) gemeint ist. Der Kontext gibt hier oft den Ausschlag.
Goldene Regel
Übertragene vs. wörtliche Bedeutung
Im übertragenen Sinne beschreibt der Ausdruck eine plötzliche Bewusstwerdung oder dringende Handlungsaufforderung. Im wörtlichen Sinne bezieht er sich auf einen telefonischen Weckdienst.
Wortursprung
Der Ausdruck 'wake-up call' setzt sich aus den Wörtern 'wake' (wecken) und 'call' (Anruf) zusammen. Die Bedeutung als 'Weckruf' im übertragenen Sinne entwickelte sich im 20. Jahrhundert, während die wörtliche Bedeutung als Telefonanruf zur Weckzeit bereits im 19. Jahrhundert belegt ist.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in wörtlicher als auch in übertragener Bedeutung verwendet. Im übertragenen Sinne betont er oft eine plötzliche Erkenntnis oder dringende Handlungsaufforderung, während die wörtliche Bedeutung auf einen konkreten Dienstleistungsvorgang hinweist.
Wortzerlegung
wake up
wecken
phrasal verbcall
Anruf
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch