all talk and no action

/ɔːl tɔːk ænd noʊ ˈækʃən/◆Redewendung

viel reden, aber nichts tun

He's all talk and no action when it comes to helping out.

Er redet viel, aber er handelt nicht, wenn es darum geht, zu helfen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Beschreibt jemanden, der viel redet, aber keine konkreten Schritte unternimmt, um etwas zu erreichen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'alles reden und keine Handlung'.

Wörtliche Aufschlüsselung

all talkalles reden+no actionkeine Handlung

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von jemandem, der viel spricht, aber keine Taten zeigt, wie ein leerer Redner, der keine Ergebnisse liefert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege verspricht, ein Projekt zu übernehmen, aber tut am Ende nichts. Man könnte sagen: 'Er ist alles Gerede und keine Taten.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Idiom ist in vielen Kulturen verbreitet und wird oft verwendet, um Enttäuschung oder Frustration auszudrücken.

informell

Eine Person, die viel verspricht oder plant, aber am Ende nichts umsetzt.

The politician is all talk and no action—he makes big promises but never follows through.

Der Politiker ist viel Gerede und keine Taten—er macht große Versprechen, hält sie aber nie ein.

Wird oft kritisch oder enttäuscht verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht handelt.

Synonyme

Im Deutschen wird oft 'viel reden, wenig tun' oder 'viel Gerede, wenig Taten' verwendet, um dieselbe Bedeutung auszudrücken.

Das Idiom wird oft verwendet, um jemanden zu kritisieren, der nicht handelt, also vorsichtig einsetzen.

Englisches Idiom, das im 20. Jahrhundert populär wurde, um Menschen zu beschreiben, die viel reden, aber wenig tun.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Enttäuschung oder Kritik auszudrücken.

Englisch-Deutsch Wörterbuch