it dawned on me

/ɪt dɔːnd ɒn miː/◆Redewendung

mir wurde etwas plötzlich klar

It suddenly dawned on me that I had forgotten my keys.

Mir wurde plötzlich klar, dass ich meine Schlüssel vergessen hatte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine plötzliche Erkenntnis oder Einsicht, die man nach längerem Nachdenken oder einer plötzlichen Realisierung hat.

¶ Wörtliche Bedeutung

Es dämmerte auf mich

Wörtliche Aufschlüsselung

ites+dawneddämmerte+onauf+memich

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung von Dämmerung, die langsam Licht bringt, wird verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis zu beschreiben.

◈ Wann zu verwenden

Man könnte diese Redewendung verwenden, wenn man plötzlich versteht, warum jemand etwas getan hat, was man vorher nicht verstanden hat.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis auszudrücken.

informell

Es bedeutet, dass man plötzlich eine Erkenntnis oder Einsicht hat, oft nach längerem Nachdenken oder einer plötzlichen Realisierung.

It dawned on me that I had been wrong all along.

Mir wurde klar, dass ich die ganze Zeit falsch lag.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis oder ein Verständnis auszudrücken, das man vorher nicht hatte.

Synonyme

it occurred to me it hit me I realized

Antonyme

it escaped me I overlooked

Profi-Tipp

Verwendung

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine plötzliche Erkenntnis auszudrücken, die man vorher nicht hatte.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und verwendet das Wort 'dawn', das normalerweise für die Morgendämmerung steht, um eine plötzliche Erkenntnis zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass man etwas plötzlich verstanden hat.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →