Looking up...
thank
/θæŋk/
danken
I want to thank you for your help.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
informell
jmdm. für etwas danken
She thanked him for the gift.
Sie dankte ihm für das Geschenk.
Wird oft mit 'for' verwendet, um den Grund des Dankes anzugeben.
formell
sich bei jmdm. bedanken
The president thanked the volunteers for their service.
Der Präsident bedankte sich bei den Freiwilligen für ihren Einsatz.
In formellen Kontexten wird oft 'express one's gratitude' oder 'convey thanks' verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. E-Mails) wird oft 'I would like to thank you for...' oder 'I wish to express my gratitude for...' verwendet. Im informellen Kontext reicht meist 'Thanks!' oder 'Thank you!' aus.
Goldene Regel
Dativkonstruktion im Deutschen
Im Deutschen wird das direkte Objekt (die Person, der gedankt wird) mit dem Dativ markiert: 'Ich danke dir.' Nicht 'Ich danke zu dir.'
Wortursprung
Middle English: from Old English thancian "to give thanks," from thanc "thought, gratitude," of Germanic origin; related to Dutch and German 'danken'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'thank' wird im Englischen oft mit einem direkten Objekt (Person) und einer Präpositionalphrase ('for + Grund') verwendet. Im Deutschen entspricht dies meist 'danken + Dativ + für + Akkusativ'.
Wortzerlegung
thank
danken
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch