Looking up...
test
/tɛst/
What does "test" mean in German?
TestI have to take a test tomorrow.
Ich muss morgen einen Test schreiben.
How to use "test" correctly: definitions and examples in German?
allgemein
Eine Methode zur Überprüfung von Wissen, Fähigkeiten oder Eigenschaften.
The teacher gave us a math test.
Die Lehrerin gab uns einen Mathe-Test.
She passed the driving test on her first try.
Sie bestand die Fahrprüfung beim ersten Versuch.
Im schulischen oder beruflichen Kontext oft als 'Prüfung' oder 'Kontrolle' bezeichnet.
allgemein
Eine Untersuchung oder Erprobung, um die Funktionsweise oder Qualität zu überprüfen.
The new software is still in the testing phase.
Die neue Software befindet sich noch in der Testphase.
They tested the car's brakes for safety.
Sie testeten die Bremsen des Autos auf Sicherheit.
Kann auch im technischen oder medizinischen Bereich verwendet werden.
informell
Ein kritisches oder schwieriges Ereignis, das die Stärke oder Schwäche einer Person zeigt.
The interview was a real test of my patience.
Das Vorstellungsgespräch war eine echte Prüfung meiner Geduld.
Wird oft in übertragenem Sinne verwendet.
Kollokationen
take a testeinen Test machenpass a testeinen Test bestehenfail a testdurch einen Test fallentest resultsTestergebnissetest driveProbe fahren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'Test' und 'Prüfung'
Im Deutschen wird 'Test' oft für kleinere oder informelle Überprüfungen verwendet, während 'Prüfung' eher für formelle oder umfassende Bewertungen steht (z.B. 'Abschlussprüfung'). Im Englischen ist 'test' jedoch der allgemeinere Begriff.
Goldene Regel
Test als Verb
Das Verb 'to test' wird im Deutschen meist mit 'testen' übersetzt (z.B. 'Sie testet die neue Software' → 'Sie testet die neue Software'). In formellen Kontexten kann auch 'prüfen' oder 'überprüfen' verwendet werden.
Pluralform
Der Plural von 'Test' lautet 'Tests' (nicht 'Teste').
Wortursprung
Mittelenglisch 'teste' (Schale, Behälter) aus altfranzösisch 'test' (Tonbehälter), lateinisch 'testum' (Ton, Schale). Später im Sinne von 'Prüfung' oder 'Probe' verwendet, da die Schale als Behälter für wertvolle Metalle diente, die auf Reinheit geprüft wurden.
Verwendungshinweise
Das Wort 'Test' wird im Deutschen oft in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet (z.B. 'Bluttest', 'Software-Test'). Im schulischen Bereich ist 'Prüfung' oder 'Klausur' häufiger, während 'Test' eher für kleinere oder informelle Überprüfungen steht.
Wortzerlegung
test
Prüfung oder Erprobung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch