tender loving care

/ˈtɛn.dər ˈlʌv.ɪŋ kɛər/◆Redewendung

liebevolle Fürsorge

The nurse gave the patient tender loving care, which helped him recover quickly.

Die Krankenschwester gab dem Patienten liebevolle Fürsorge, was ihm half, sich schnell zu erholen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine besonders liebevolle, aufmerksame und fürsorgliche Behandlung, die über das Übliche hinausgeht.

¶ Wörtliche Bedeutung

zärtliche, liebende Fürsorge

Wörtliche Aufschlüsselung

tenderzärtlich+lovingliebend+careFürsorge

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person vor, die mit großer Zuneigung und Aufmerksamkeit jemanden umgibt, wie eine Mutter ihr Kind oder eine Krankenschwester einen Patienten.

◈ Wann zu verwenden

Ein älteres Ehepaar, das sich seit Jahrzehnten liebt, pflegt den anderen mit großer Hingabe, wenn einer krank wird.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die Betonung von emotionaler Wärme und zwischenmenschlicher Verbundenheit in der angelsächsischen Kultur wider, insbesondere in der Pflege und Medizin.

neutral

Fürsorge, die von viel Zuneigung und Aufmerksamkeit geprägt ist

After the surgery, she received tender loving care from her family.

Nach der Operation erhielt sie liebevolle Fürsorge von ihrer Familie.

Wird oft in medizinischen, pflegerischen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

to give tender loving careliebevolle Fürsorge schenkento need tender loving careliebevolle Fürsorge brauchen

Synonyme

care affection compassion warmth tenderness

Antonyme

neglect indifference coldness

Profi-Tipp

Idiom-Erkennung

Achte auf die emotionale Komponente: 'tender loving care' geht über einfache Pflege hinaus und impliziert Zuneigung und Aufmerksamkeit.

Goldene Regel

Verwendungskontext

Verwende die Phrase, wenn du eine besonders liebevolle und fürsorgliche Behandlung betonen möchtest, z. B. in der Pflege, Erziehung oder zwischenmenschlichen Beziehungen.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Wörtern 'tender' (zärtlich), 'loving' (liebend) und 'care' (Fürsorge) zusammen. Der Ausdruck entstand im frühen 20. Jahrhundert und betont die emotionale Komponente von Pflege.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine besonders fürsorgliche und liebevolle Behandlung zu beschreiben. Kann auch humorvoll oder ironisch eingesetzt werden.

Wortzerlegung

tender

zärtlich

adjective

loving

liebend