tender age
Children at a tender age are more vulnerable to exploitation.
Kinder in zartem Alter sind anfälliger für Ausbeutung.
ein sehr junges Alter, in dem jemand besonders schutzbedürftig ist
The law protects individuals who commit crimes at a tender age.
Das Gesetz schützt Personen, die in zartem Alter Straftaten begehen.
She began her career at a tender age of 16.
Sie begann ihre Karriere mit zarten 16 Jahren.
Wird oft in rechtlichen oder sozialen Kontexten verwendet, um die Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen zu betonen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in rechtlichen Texten
In juristischen Kontexten wird 'tender age' oft verwendet, um die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen hervorzuheben, z. B. bei der Beurteilung von Strafmündigkeit oder Arbeitsbedingungen.
Goldene Regel
Übersetzungshinweis
Im Deutschen wird 'tender age' meist mit 'zartes Alter' oder 'junges Alter' übersetzt. 'Zartes Alter' betont dabei stärker die Schutzbedürftigkeit, während 'junges Alter' neutraler ist.
Wortursprung
Der Ausdruck 'tender age' stammt aus dem Englischen und setzt sich aus 'tender' (zart, empfindlich) und 'age' (Alter) zusammen. Die Verwendung im Sinne von 'zartem Alter' ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um die Verletzlichkeit oder Unreife von Minderjährigen zu beschreiben. Im Deutschen wird er oft mit 'zartes Alter' oder 'junges Alter' übersetzt, wobei 'zartes Alter' die Schutzbedürftigkeit stärker betont.