tell it like it is

/tɛl ɪt laɪk ɪt ɪz/
phrase★Mittelstufe— die Wahrheit sagen
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas direkt und ehrlich ausdrücken, ohne zu beschönigen oder zu verharmlosen.
Wörtliche Bedeutung
Es so sagen, wie es ist.
Wörtliche Aufschlüsselung
tellsagen+ites+likewie+it ises ist
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Person, die die Wahrheit sagt, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
◈ Wann zu verwenden
Ein Chef sagt seinem Team direkt, was er denkt, auch wenn es unangenehm ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung betont die Wichtigkeit von Ehrlichkeit und Direktheit in der Kommunikation, besonders in informellen Kontexten.
informell

Etwas direkt und ehrlich ausdrücken, ohne zu beschönigen oder zu verharmlosen.

As a manager, she tells it like it is to her team.

Als Managerin sagt sie ihrem Team immer direkt die Wahrheit.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der offen und ehrlich kommuniziert, auch wenn es unangenehm sein könnte.

Verwandte Ausdrücke

call a spade a spadeRedewendung
etwas direkt und ehrlich benennen
speak your mindRedewendung
sich offen äußern

💡Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen kann man 'tell it like it is' mit 'die Wahrheit sagen' oder 'ehrlich sein' übersetzen. Es wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Ehrlichkeit zu betonen.

⚡Goldene Regel

Direktheit

Diese Redewendung betont Direktheit und Ehrlichkeit. Sie wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der keine Kompromisse macht.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich 'es so sagen, wie es ist'. Sie betont Ehrlichkeit und Direktheit.

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der offen und ehrlich kommuniziert, auch wenn es unangenehm sein könnte.

Wortzerlegung

tell
sagen
verb
+
it
es
pronoun
+
like
wie
preposition
+
it is
es ist
phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch