Looking up...
slap
/slæp/
schlagen
He slapped the ball away.
Er schlug den Ball weg.
informell
Mit der flachen Hand schnell und fest auf etwas oder jemanden schlagen.
She slapped him across the face.
Sie schlug ihm ins Gesicht.
Kann auch metaphorisch für eine schnelle, aber nicht sehr schwere Handlung verwendet werden.
informell
Eine leichte, aber schmerzhafte Berührung mit der Handfläche.
The baby slapped the water while playing.
Das Baby schlug mit der Handfläche ins Wasser, während es spielte.
Oft im Zusammenhang mit spielerischen oder unabsichtlichen Handlungen.
Kollokationen
slap on the wristeine milde Strafeslap in the faceeine Beleidigung
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Das Wort 'slap' kann auch metaphorisch für eine schnelle, aber nicht sehr schwere Handlung verwendet werden, z.B. 'The new policy was a slap in the face for the workers.' (Die neue Politik war eine Beleidigung für die Arbeiter.)
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung von 'slap' hängt stark vom Kontext ab. In formellen Situationen sollte es vorsichtig verwendet werden, da es oft als aggressiv oder respektlos wahrgenommen werden kann.
Wortursprung
Altenglisch 'slepan', verwandt mit dem Niederländischen 'slaan' und dem Deutschen 'schlagen'.
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden, z.B. für eine schnelle, aber nicht sehr schwere Handlung.
Wortzerlegung
slap
schlagen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch