Looking up...
accept an offer
/əkˈsɛpt ən ˈɔfɚ/
ein Angebot annehmen
She decided to accept the job offer.
Sie beschloss, das Jobangebot anzunehmen.
formell
ein formelles oder informelles Angebot offiziell annehmen oder zustimmen
The company accepted the offer from the supplier.
Das Unternehmen nahm das Angebot des Lieferanten an.
He accepted the offer to join the board of directors.
Er nahm das Angebot an, dem Vorstand beizutreten.
Wird oft in geschäftlichen, beruflichen oder formellen Kontexten verwendet. Kann auch im privaten Bereich vorkommen, z. B. bei Einladungen oder Partnerschaften.
Kollokationen
accept a job offerein Jobangebot annehmenaccept a marriage offereinen Heiratsantrag annehmenaccept a settlement offerein Vergleichsangebot annehmen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Verträge, Arbeitsangebote) wird 'annehmen' bevorzugt. In informellen Situationen (z. B. Einladungen) kann auch 'akzeptieren' verwendet werden, ist aber weniger üblich.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Achte darauf, ob das Angebot aktiv angenommen wird ('annehmen') oder ob es sich um eine passive Annahme handelt ('hinnehmen'). Im Zweifel ist 'annehmen' die sicherere Wahl.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'accept' (von lateinisch 'acceptare', 'annehmen') und 'offer' (von lateinisch 'offerre', 'anbieten') zusammen. Die Kombination ist eine direkte Übersetzung des Konzepts der Annahme eines Angebots.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'annehmen' häufiger verwendet als 'akzeptieren' für formelle Angebote, da 'akzeptieren' oft einen bewussten Entscheidungsprozess impliziert. 'Annehmen' kann auch eine passive Annahme ohne explizite Zustimmung bedeuten.
Wortzerlegung
accept
annehmen, zustimmen
verban
unbestimmter Artikel (hier: 'ein')
articleoffer
Angebot
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch