reached
What does "reached" mean?
erreichenWe reached the summit after hours of climbing.
Wir erreichten den Gipfel nach Stunden des Kletterns.
How to use "reached" correctly?
eine bestimmte Position, einen Ort oder eine Stufe erreichen oder ankommen
The train reached the station on time.
Der Zug erreichte den Bahnhof pünktlich.
She reached the age of 90.
Sie erreichte das Alter von 90 Jahren.
Kann sowohl physisch (z.B. Orte) als auch abstrakt (z.B. Ziele, Altersstufen) verwendet werden.
mit jemandem Kontakt aufnehmen oder kommunizieren
I tried to reach you yesterday, but you didn't answer.
Ich versuchte, dich gestern zu erreichen, aber du hast nicht geantwortet.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, z.B. per Telefon oder Nachricht.
eine bestimmte Menge, einen Wert oder ein Niveau erreichen
The temperature reached 40 degrees Celsius.
Die Temperatur erreichte 40 Grad Celsius.
Häufig in wissenschaftlichen oder technischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'reach' folgt oft keine Präposition (z.B. 'reach the top'). In der Bedeutung 'sich wenden an' wird dagegen 'to' verwendet (z.B. 'reach out to someone').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Übersetze 'reach' je nach Kontext unterschiedlich: 'erreichen' für Orte/Ziele, 'sich wenden an' für Kommunikation, 'erzielen' für Ergebnisse.
Wortursprung
Mittelenglisch *rechen* (aus altenglisch *rǣcan* 'ausstrecken, erreichen'), verwandt mit altnordisch *rækja* 'ausstrecken'. Ursprünglich mit der Bedeutung 'ausstrecken, greifen nach', später erweitert auf 'ankommen bei' und 'Kontakt herstellen'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'reach' ist vielseitig einsetzbar und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. Im Deutschen wird es meist mit 'erreichen' übersetzt, aber in einigen Fällen können auch 'erzielen', 'gelangen zu' oder 'sich wenden an' passender sein.