reach a boiling point

/riːtʃ ə ˈbɔɪ.lɪŋ pɔɪnt/◆Redewendung

den Siedepunkt erreichen

The argument reached a boiling point when he shouted at her.

Der Streit erreichte den Siedepunkt, als er sie anschrie.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Situation oder ein Konflikt wird so intensiv, dass er nicht mehr kontrolliert werden kann und zu einem Ausbruch oder einer Eskalation führt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wasser oder eine Flüssigkeit erreicht den Siedepunkt, bei dem sie zu kochen beginnt.

Wörtliche Aufschlüsselung

reacherreichen+a boiling pointden Siedepunkt

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung von kochendem Wasser, das übergeht und nicht mehr kontrolliert werden kann, symbolisiert eine Situation, die außer Kontrolle gerät.

◈ Wann zu verwenden

In einem Meeting, in dem es bereits seit Wochen Spannungen gibt, erreicht die Diskussion einen Siedepunkt, als jemand wütend den Raum verlässt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird oft in westlichen Kulturen verwendet, um eine kritische Situation zu beschreiben. Sie betont die Unvermeidbarkeit einer Eskalation und wird oft verwendet, um eine Warnung oder eine Vorhersage zu machen.

informell

Eine Situation oder ein Konflikt wird so intensiv, dass er nicht mehr kontrolliert werden kann und zu einem Ausbruch oder einer Eskalation führt.

The tension in the office reached a boiling point after months of unresolved conflicts.

Die Spannung im Büro erreichte den Siedepunkt nach Monaten ungelöster Konflikte.

Wird oft in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet, um eine kritische Situation zu beschreiben.

Kollokationen

reach a breaking pointden kritischen Punkt erreichenreach a crisis pointden Krisenpunkt erreichen

Synonyme

come to a head reach a breaking point reach a crisis point

Antonyme

calm down resolve settle

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Diese Redewendung wird oft in Gesprächen über Konflikte, Beziehungen oder Arbeitsumgebungen verwendet, um eine kritische Situation zu beschreiben.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Die Redewendung betont die Unvermeidbarkeit einer Eskalation und wird oft verwendet, um eine Warnung oder eine Vorhersage zu machen.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf den physikalischen Prozess des Kochen, bei dem Wasser bei einer bestimmten Temperatur (Siedepunkt) kocht und übergeht. Übertragen bedeutet es, dass eine Situation so intensiv wird, dass sie nicht mehr kontrolliert werden kann.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet, um eine kritische Situation zu beschreiben, in der eine Eskalation unvermeidbar ist.

Wortzerlegung

reach

erreichen

root

a boiling point

den Siedepunkt

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →