Looking up...
pull off
/pʊl ɒf/◆Phrasalverb
etwas schaffen
She managed to pull off the impossible and finish the project on time.
Es gelang ihr, das Unmögliche zu schaffen und das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
informell
etwas trotz Schwierigkeiten erfolgreich bewältigen oder durchführen
He pulled off a great performance in the competition.
Er lieferte eine großartige Leistung im Wettbewerb ab.
They pulled off the heist without getting caught.
Sie führten den Raub durch, ohne gefasst zu werden.
Wird oft für unerwartete oder schwierige Erfolge verwendet.
Kollokationen
pull off a miracleein Wunder vollbringenpull off a stunteinen Stunt hinlegen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'pull off' im übertragenen Sinne (Erfolg) oder wörtlich (etwas abziehen, z. B. Kleidung) gemeint ist. Im Deutschen wird meist 'etwas schaffen' oder 'gelingen' verwendet.
Goldene Regel
Erfolg vs. Misserfolg
Verwende 'pull off', wenn der Erfolg trotz Schwierigkeiten betont werden soll. Für Misserfolge eignen sich eher 'fail to do' oder 'bungle'.
Wortursprung
Die Phrase entstand im frühen 19. Jahrhundert und kombiniert 'pull' (ziehen) mit 'off' (weg/ab). Ursprünglich bezog sich 'pull off' auf das Entfernen von etwas (z. B. Kleidung), entwickelte sich aber später zur übertragenen Bedeutung des erfolgreichen Abschlusses einer schwierigen Aufgabe.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Erfolg in herausfordernden Situationen zu beschreiben. Kann sowohl für konkrete als auch abstrakte Leistungen verwendet werden.
Wortzerlegung
pull
bewältigen, schaffen (im Sinne von Kraft oder Anstrengung)
verboff
vollständig, erfolgreich (hier als Verstärkung)
adverbEnglisch-Deutsch Wörterbuch