Looking up...
populated island
/ˈpɑpjuˌleɪtɪd ˈaɪlənd/
bewohntes Eiland
The Maldives is a country made up entirely of populated islands.
Die Malediven sind ein Land, das ausschließlich aus bewohnten Eilanden besteht.
neutral
Eine Insel, auf der Menschen dauerhaft leben.
Japan consists of four main populated islands and thousands of smaller ones.
Japan besteht aus vier Hauptinseln mit dauerhafter Besiedlung und tausenden kleineren.
Der Begriff betont die Anwesenheit menschlicher Siedlungen, nicht nur gelegentliche Nutzung.
Kollokationen
densely populated islanddicht besiedelte Inselsparsely populated islanddünn besiedelte Inseluninhabited vs. populated islandunbewohnte vs. bewohnte Insel
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'Insel'
Während 'Insel' neutral alle Landmassen im Meer bezeichnet, impliziert 'populated island' explizit die Anwesenheit von Menschen. Beispiel: 'Die Insel ist unbewohnt' vs. 'Die Insel ist bewohnt'.
Goldene Regel
Kontext der Besiedlung
Verwende 'populated island' nur, wenn die dauerhafte Anwesenheit von Menschen betont werden soll. Für temporäre Aufenthalte (z.B. Forschungsstationen) ist 'besiedelte Insel' oder 'genutzte Insel' präziser.
Wortursprung
Kompositum aus 'populated' (von lateinisch 'populare' = bevölkern) und 'island' (altfranzösisch 'isle', lateinisch 'insula').
Verwendungshinweise
Wird oft in geografischen, touristischen oder ökologischen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'Eiland' ein gehobener Begriff für kleine Inseln, während 'Insel' allgemeiner ist.
Wortzerlegung
populated
mit Menschen besiedelt
adjective (past participle)island
Insel
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch