play by your own rules

/pleɪ baɪ jɔːr oʊn ruːlz/◆Redewendung

mach deine eigenen Regeln

She decided to play by her own rules and started her business without investors.

Sie beschloss, ihre eigenen Regeln zu machen, und startete ihr Unternehmen ohne Investoren.

◆ Was es wirklich bedeutet

Handeln nach selbst definierten Prinzipien, unabhängig von gesellschaftlichen Normen oder externen Erwartungen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Nach deinen eigenen Regeln spielen (im übertragenen Sinne: nach deinen eigenen Vorstellungen handeln).

Wörtliche Aufschlüsselung

play byhandeln nach+your own rulesdeinen eigenen Regeln

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand ein Spiel nach selbst erfundenen Regeln spielt, statt sich an vorgegebene Regeln zu halten.

◈ Wann zu verwenden

Jemand entscheidet sich, ein Projekt zu starten, ohne sich an traditionelle Karrierewege oder gesellschaftliche Erwartungen zu binden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt den individualistischen Zeitgeist wider, besonders in westlichen Kulturen, wo Selbstverwirklichung und Autonomie hoch geschätzt werden.

informell

Handeln nach selbst aufgestellten Regeln, unabhängig von gesellschaftlichen oder externen Erwartungen.

He quit his job to play by his own rules and pursue his passion for art.

Er kündigte seinen Job, um nach seinen eigenen Regeln zu leben und seiner Leidenschaft für Kunst nachzugehen.

Instead of following the traditional career path, she plays by her own rules and works remotely.

Anstatt dem traditionellen Karriereweg zu folgen, lebt sie nach ihren eigenen Regeln und arbeitet remote.

Oft verwendet in Kontexten der Selbstverwirklichung oder Rebellion gegen Konventionen.

Kollokationen

play by your own rulesnach deinen eigenen Regeln lebenlive by your own rulesnach deinen eigenen Regeln leben

Synonyme

break the mold carve your own path do things your way

Antonyme

follow the crowd conform to expectations play by the rules

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Die Phrase wird meist positiv verwendet, um Selbstbestimmung zu betonen. In kritischen Kontexten kann sie aber auch eine ablehnende Haltung gegenüber Autoritäten oder Regeln ausdrücken.

Goldene Regel

Authentizität vs. Regelbruch

Das Idiom betont Selbstbestimmung, nicht zwangsläufig Regelbruch. Es geht darum, eigene Standards zu setzen, nicht darum, Regeln zu ignorieren.

Verwendungshinweise

Die Phrase betont Autonomie und Individualität. Sie wird oft in motivierenden oder ermächtigenden Kontexten verwendet, kann aber auch eine ablehnende Haltung gegenüber Autoritäten implizieren.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →