Looking up...
out of it
/aʊt əv ɪt/◆Redewendung
abwesend
After the long meeting, I was completely out of it.
Nach dem langen Meeting war ich völlig abwesend.
informell
nicht bei sich, unkonzentriert oder desorientiert sein
She looked so out of it during the lecture that the professor asked if she was okay.
Sie wirkte während der Vorlesung so abwesend, dass der Professor fragte, ob es ihr gut gehe.
I’ve been out of it all day because I didn’t sleep well.
Ich war den ganzen Tag abwesend, weil ich schlecht geschlafen habe.
Wird oft verwendet, um Müdigkeit, Ablenkung oder einen Zustand der Benommenheit zu beschreiben.
Kollokationen
feel out of itsich abwesend fühlenlook out of itabwesend wirken
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl auf körperliche Erschöpfung als auch auf psychische Ablenkung hinweisen. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Vermeide eine wörtliche Übersetzung wie 'außerhalb von es'. Nutze stattdessen passende deutsche Ausdrücke wie 'abwesend', 'unkonzentriert' oder 'benommen'.
Wortursprung
Erste belegte Verwendung im frühen 20. Jahrhundert; Zusammensetzung aus 'out of' (außerhalb von) und 'it' (es), ursprünglich im Sinne von 'nicht im Besitz von etwas sein'.
Verwendungshinweise
Häufig in informellen Kontexten verwendet, um einen Zustand der geistigen Abwesenheit zu beschreiben. Kann auch auf Drogenkonsum oder starke Müdigkeit hinweisen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch