make a long story short
I met Sarah at a café, then we went to the park, and by the end of the day, we decided to start a business together.
Ich traf Sarah in einem Café, dann gingen wir in den Park, und am Ende des Tages beschlossen wir, gemeinsam ein Unternehmen zu gründen.
etwas auf den Punkt bringen, indem man die wichtigsten Informationen zusammenfasst und Nebensächliches weglässt
We could talk about this for hours, but to make a long story short, we agreed to disagree.
Wir könnten stundenlang darüber reden, aber kurz gesagt: Wir haben uns darauf geeinigt, unterschiedlicher Meinung zu sein.
He told me about his trip to Japan, all the temples he visited, the food he ate... and then he said, 'To make a long story short, I loved it!'
Er erzählte mir von seiner Reise nach Japan, von allen Tempeln, die er besucht hatte, dem Essen, das er gegessen hatte... und dann sagte er: 'Kurz gesagt: Ich habe es geliebt!'
Wird oft verwendet, um eine Erzählung abzukürzen oder eine Zusammenfassung zu beginnen. Kann auch als Einleitung dienen, um zu betonen, dass man sich auf das Wesentliche konzentriert.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende 'make a long story short', um eine Erzählung abzukürzen oder eine Zusammenfassung einzuleiten. Es ist eine höfliche und gebräuchliche Art, um zu signalisieren, dass man sich auf das Wesentliche konzentrieren möchte.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung ist informell und sollte nicht in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet werden, es sei denn, es handelt sich um eine direkte Rede oder ein Zitat.
Alternativen kennen
In formellen Texten oder Präsentationen sind Alternativen wie 'zusammenfassend', 'kurz gefasst' oder 'um es auf den Punkt zu bringen' vorzuziehen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und wurde ursprünglich wörtlich verwendet, um eine Erzählung zu verkürzen. Der Ausdruck betont die Absicht, eine Geschichte oder ein Ereignis auf das Wesentliche zu reduzieren, um Zeit zu sparen oder die Aufmerksamkeit des Zuhörers nicht zu überfordern.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist mündlich oder in informellen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl als höfliche Unterbrechung dienen als auch als humorvolle oder selbstironische Einleitung, um eine lange Geschichte abzukürzen. In formellen Texten oder Präsentationen sollte stattdessen 'zusammenfassend' oder 'kurz gefasst' verwendet werden.