make a revised offer
After the client rejected our initial proposal, we decided to make a revised offer with more favorable terms.
Nachdem der Kunde unseren ursprünglichen Vorschlag abgelehnt hatte, beschlossen wir, ein neues Angebot mit günstigeren Konditionen zu unterbreiten.
Ein neues oder überarbeitetes Angebot vorlegen, oft nach Rücksprache oder Ablehnung des ursprünglichen Angebots.
The seller agreed to make a revised offer after the buyer pointed out discrepancies in the original contract.
Der Verkäufer stimmte zu, ein überarbeitetes Angebot vorzulegen, nachdem der Käufer auf Unstimmigkeiten im ursprünglichen Vertrag hingewiesen hatte.
Wird häufig in Verhandlungen, Verträgen oder geschäftlichen Angeboten verwendet, um Flexibilität zu zeigen oder auf Feedback einzugehen.
Ein Angebot nachträglich anpassen oder korrigieren, z. B. aufgrund von Fehlern oder neuen Informationen.
Due to a miscalculation in the pricing, the lawyer had to make a revised offer to the court.
Aufgrund eines Berechnungsfehlers im Preis musste der Anwalt dem Gericht ein überarbeitetes Angebot unterbreiten.
Kann auch im rechtlichen Kontext vorkommen, z. B. bei gerichtlichen Angeboten oder Schadensersatzforderungen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In geschäftlichen oder rechtlichen Kontexten wird 'make a revised offer' oft mit formellen Verben wie 'unterbreiten' oder 'vorlegen' übersetzt. In informellen Situationen kann auch 'ein neues Angebot machen' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist in Verhandlungen oder bei der Korrektur von Fehlern verwendet. Achte darauf, ob das überarbeitete Angebot eine Verbesserung oder eine Korrektur darstellt, um die passende Übersetzung zu wählen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die Anpassung oder Korrektur eines bestehenden Angebots und wird oft in professionellen oder rechtlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird 'unterbreiten' häufig für formelle Angebote genutzt, während 'vorlegen' eine Alternative darstellt.