Looking up...
life struggle
/ˈlaɪf ˌstrʌɡəl/
Lebenskampf
After losing his job, he faced a difficult life struggle to support his family.
Nach dem Verlust seines Jobs musste er einen harten Lebenskampf führen, um seine Familie zu ernähren.
neutral
Ein anhaltender, oft emotional oder physisch belastender Kampf im Alltag, der persönliches Wachstum oder Überleben betrifft.
Her life struggle with chronic illness inspired others to stay resilient.
Ihr Lebenskampf mit einer chronischen Krankheit inspirierte andere, widerstandsfähig zu bleiben.
Many immigrants face life struggles to build a better future.
Viele Einwanderer müssen Lebenskämpfe bestehen, um eine bessere Zukunft aufzubauen.
Der Begriff betont die anhaltende Natur des Kampfes und kann sowohl konkrete als auch metaphorische Hindernisse umfassen.
Kollokationen
face a life struggleeinen Lebenskampf bestehenovercome life strugglesLebenskämpfe überwindenlife struggle experienceErfahrung eines Lebenskampfes
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende 'Lebenskampf' für tiefgreifende, langfristige Herausforderungen (z.B. Krankheit, Armut), während 'Alltagskampf' oder 'Überlebenskampf' für akutere Situationen passender sein können.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Lebenskampf' klingt eher literarisch oder philosophisch. In informellen Gesprächen sind Ausdrücke wie 'schwere Zeiten' oder 'harte Kämpfe' natürlicher.
Wortursprung
Compound of 'life' (Old English 'līf') and 'struggle' (Middle English 'strugglen', from Old Norse 'strugga'). The phrase emerged in the 19th century to describe enduring personal challenges.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in literarischen, psychologischen oder soziologischen Kontexten verwendet, um die Bewältigung von existenziellen Herausforderungen zu beschreiben. Im Deutschen ist 'Lebenskampf' die gebräuchlichste Übersetzung, kann aber je nach Kontext auch als 'Lebensschlacht' oder 'Daseinskampf' formuliert werden.
Wortzerlegung
life
das Leben
rootstruggle
Kampf oder Anstrengung
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch