Looking up...
sich sehr ähnlich sein, sich sehr nahestehen oder in Eigenschaften und Verhalten übereinstimmen
The twins are like two peas in a pod; they even dress the same way.
Die Zwillinge sind sich sehr ähnlich; sie tragen sogar dieselbe Kleidung.
They’ve been together for years and are like two peas in a pod.
Sie sind seit Jahren zusammen und passen perfekt zusammen.
Wird oft verwendet, um eine enge Freundschaft, Ähnlichkeit in Verhalten oder eine harmonische Beziehung zu beschreiben.
Diese Redewendung eignet sich gut, um eine enge Beziehung oder Ähnlichkeit zwischen zwei Personen auszudrücken. Achte darauf, dass der Kontext informell ist, da die Redewendung umgangssprachlich ist.
Die Redewendung beschreibt keine tatsächlichen Erbsen in einer Schote, sondern eine metaphorische Ähnlichkeit. Vermeide es, die wörtliche Bedeutung zu erklären, wenn du die Redewendung verwendest.
Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Ähnlichkeit von Erbsen in einer Schote. Die erste schriftliche Erwähnung findet sich in John Heywoods 'Proverbs' (1546).
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und betont eine natürliche, harmonische Ähnlichkeit oder Beziehung. Sie kann sich auf Personen, Tiere oder sogar Gegenstände beziehen, die sich in Aussehen oder Verhalten stark ähneln.