Looking up...
leave a mark
/liːv ə mɑːrk/◆Redewendung
eine bleibende Spur hinterlassen
Her work in the community will leave a mark on generations to come.
Ihre Arbeit in der Gemeinschaft wird noch Generationen eine bleibende Spur hinterlassen.
neutral
einen bleibenden Eindruck hinterlassen oder eine dauerhafte Wirkung haben
The artist hoped her paintings would leave a mark on the world.
Die Künstlerin hoffte, dass ihre Gemälde einen bleibenden Eindruck auf die Welt machen würden.
Teachers often don’t realize how much they leave a mark on their students.
Lehrer*innen merken oft nicht, wie sehr sie eine bleibende Spur bei ihren Schüler*innen hinterlassen.
Wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um eine nachhaltige Wirkung oder einen Einfluss zu beschreiben, der nicht physisch ist.
Kollokationen
leave a lasting markeine bleibende Spur hinterlassenleave your markdeine Spuren hinterlassen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung kann sowohl positiv ('eine bleibende Erinnerung') als auch negativ ('eine Narbe hinterlassen') gemeint sein. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung priorisieren
Denke immer an die übertragene Bedeutung ('bleibender Eindruck') und nicht an die wörtliche ('eine physische Markierung hinterlassen'), wenn du die Redewendung verwendest.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf physische Spuren, die etwas hinterlässt. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich später, um eine dauerhafte Wirkung oder einen Einfluss zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Wird häufig in positiven Kontexten verwendet, kann aber auch neutral oder negativ sein, je nach Kontext. Beispiel: 'The scandal left a mark on his reputation.'
Wortzerlegung
leave
hinterlassen
verba mark
eine Spur / einen Eindruck
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch