lay down the law
The manager laid down the law about punctuality in the office.
Der Manager stellte klare Regeln zur Pünktlichkeit im Büro auf.
klare und strenge Regeln oder Anweisungen durchsetzen, oft mit autoritärer Haltung
The teacher laid down the law about no phones in class.
Die Lehrerin stellte klare Regeln bezüglich Handys im Unterricht auf.
The boss laid down the law on dress code.
Der Chef legte strenge Kleidervorschriften fest.
Wird oft verwendet, wenn jemand mit Nachdruck Regeln oder Erwartungen kommuniziert, besonders in autoritären oder unangenehmen Situationen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Gesprächen
Dieses Idiom wird oft verwendet, um eine strenge oder unnachgiebige Haltung zu betonen. Es kann sowohl ernst als auch humorvoll gemeint sein, je nach Kontext. Achte darauf, ob die Situation eine autoritäre oder eine spielerische Interpretation zulässt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'lay down the law' nur in Situationen, in denen jemand mit Nachdruck Regeln oder Erwartungen kommuniziert. Es ist nicht geeignet für neutrale oder kooperative Gespräche.
Wortursprung
Das Idiom stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Autorität von Richtern oder Gesetzgebern, die Gesetze verkünden. 'Lay down' bedeutet hier 'festlegen' oder 'vorschreiben', während 'the law' die Regeln oder Vorschriften meint.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen oder autoritären Kontexten verwendet, um eine strenge oder unnachgiebige Haltung zu betonen. Kann auch humorvoll oder übertrieben wirken.