Looking up...
etwas, das eine Situation so unerträglich macht, dass man nicht mehr weitermachen kann oder eine endgültige Entscheidung trifft
After years of stress, the final incident at work was the last straw for her resignation.
Nach Jahren des Stresses war der letzte Vorfall bei der Arbeit der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte – sie kündigte.
His constant lateness was bad, but forgetting our anniversary was the last straw.
Sein ständiges Zuspätkommen war schon schlimm, aber unseren Jahrestag zu vergessen war der letzte Tropfen.
Wird oft in Beziehungen, Freundschaften oder Arbeitskontexten verwendet, um einen Punkt zu beschreiben, an dem Geduld erschöpft ist.
Vermeide die wörtliche Übersetzung wie 'das letzte Stroh'. Im Deutschen wird die Redewendung mit 'Tropfen' oder 'Fass' gebildet. Besser: 'der letzte Tropfen' oder 'der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt'.
Die Redewendung wird meist in negativen Kontexten verwendet, um eine Grenze der Geduld oder Belastbarkeit zu beschreiben. Sie ist selten positiv gemeint.
Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf die sprichwörtliche Redensart 'Das Fass zum Überlaufen bringen'. Der 'letzte Strohhalm' (engl. 'last straw') symbolisiert das kleinste zusätzliche Gewicht, das ein bereits volles Fass zum Umkippen bringt. Die Redewendung wurde später zu 'the last straw' verkürzt.
Wird in emotionalen oder stressigen Kontexten verwendet, um eine Grenze der Belastbarkeit zu beschreiben. Oft in der Form 'X war der letzte Tropfen' oder 'X war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte'.