lay the path to oppression
The new laws lay the path to oppression by restricting free speech.
Die neuen Gesetze ebnen den Weg für Unterdrückung, indem sie die Meinungsfreiheit einschränken.
Bedingungen schaffen, die systematische Unterdrückung ermöglichen oder begünstigen
The regime's policies laid the path to oppression by silencing dissent and controlling the media.
Die Politik des Regimes ebnete den Weg für Unterdrückung, indem sie Kritik unterdrückte und die Medien kontrollierte.
Historically, colonial powers laid the path to oppression through forced assimilation and resource extraction.
Historisch gesehen schufen koloniale Mächte den Weg für Unterdrückung durch erzwungene Assimilation und Ausbeutung von Ressourcen.
Often used in political or historical analysis to describe systemic injustices. Can imply both active creation of oppressive structures and passive enabling through neglect.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'Unterdrückung' oft mit 'Unterdrückung' oder 'Unterjochung' übersetzt, je nach Kontext. 'Ebnen' kann durch 'bereiten', 'schaffen' oder 'ermöglichen' ersetzt werden, um den Grad der Absicht oder Unvermeidbarkeit zu betonen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Diese Phrase ist eher formell und sollte in akademischen oder politischen Diskussionen verwendet werden. In informellen Kontexten sind Alternativen wie 'etwas begünstigt Unterdrückung' oder 'etwas führt zu Unterdrückung' natürlicher.
Verwendungshinweise
This phrase is typically used in academic, political, or historical contexts to describe how certain actions, policies, or societal structures inadvertently or deliberately lead to oppressive systems. It emphasizes the gradual and often unintended consequences of seemingly neutral decisions.