Looking up...
isolate oneself
/ˈaɪsəleɪt wʌnˈsɛlf/
sich isolieren
After the argument, she decided to isolate herself for a few days.
Nach dem Streit entschied sie sich, sich für ein paar Tage zu isolieren.
informell
Sich bewusst von anderen Menschen oder der Gesellschaft zurückziehen, um allein zu sein oder sich zu erholen.
He felt overwhelmed and needed to isolate himself to clear his mind.
Er fühlte sich überfordert und musste sich isolieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
During the pandemic, many people chose to isolate themselves to stay safe.
Während der Pandemie entschieden sich viele Menschen, sich zu isolieren, um sicher zu bleiben.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, sich von sozialen Interaktionen zurückzuziehen, sei es aus emotionalen, gesundheitlichen oder persönlichen Gründen.
Kollokationen
isolate oneself fromsich von etwas isolierenisolate oneself insich in etwas isolieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in emotionalen oder gesundheitlichen Kontexten verwendet, z. B. nach einem Streit oder während einer Krankheit.
Goldene Regel
Bewusste Entscheidung
Der Ausdruck beschreibt immer eine bewusste Entscheidung, sich zu isolieren, nicht eine erzwungene Situation.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem Englischen und setzt sich aus dem Verb 'isolate' (isolieren) und dem Reflexivpronomen 'oneself' (sich selbst) zusammen. Sie beschreibt das bewusste Zurückziehen von sozialen Kontakten.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, sich von anderen zu distanzieren. Er kann sowohl positive (z. B. Erholung) als auch negative (z. B. Einsamkeit) Konnotationen haben.
Wortzerlegung
isolate
isolieren
rootoneself
sich selbst
reflexive pronounEnglisch-Deutsch Wörterbuch