Looking up...
heart sinks
/hɑːrt sɪŋks/◆Redewendung
das Herz wird schwer
When she saw the long list of chores, her heart sank.
Als sie die lange Liste der Aufgaben sah, wurde ihr Herz schwer.
informell
plötzliches Gefühl der Enttäuschung oder Hoffnungslosigkeit empfinden
My heart sank when I realized I had left my wallet at home.
Mir wurde schwer ums Herz, als ich merkte, dass ich mein Portemonnaie zu Hause vergessen hatte.
His heart sank as he opened the letter with the bad news.
Ihm wurde das Herz schwer, als er den Brief mit der schlechten Nachricht öffnete.
Wird oft verwendet, um eine spontane emotionale Reaktion auf unerwartet negative Nachrichten oder Situationen zu beschreiben.
Kollokationen
my/your/his/her heart sankmir/dir/ihm/ihr wurde das Herz schwerone's heart sinksjemandem wird das Herz schwer
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuance
Im Deutschen wird 'heart sinks' oft mit 'das Herz wird schwer' oder 'jemandem wird das Herz schwer' übersetzt. Achte darauf, dass die Redewendung eine spontane emotionale Reaktion beschreibt, nicht eine langfristige Stimmung.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
Verwende 'heart sinks' nur, wenn eine plötzliche, unerwartete negative Situation vorliegt. Es beschreibt keine allgemeine Traurigkeit oder Enttäuschung über einen längeren Zeitraum.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf das physische Gefühl, wenn das Herz 'sinkt' oder schwer wird, was mit Traurigkeit oder Enttäuschung assoziiert wird.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und beschreibt eine sofortige emotionale Reaktion. Sie kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Situationen auftreten.
Englisch-Deutsch Wörterbuch