hear it through the grapevine

/hɪər ɪt θɹuː ðə ˈɡɹeɪpvaɪn/◆Redewendung

etwas durch die Blätter hören

I heard through the grapevine that they're getting married next month.

Ich habe durch die Blätter gehört, dass sie nächsten Monat heiraten.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas durch informelle Kanäle erfahren, oft durch Gerüchte oder Weitergabe von Person zu Person

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas durch die Weinrebe hören

Wörtliche Aufschlüsselung

hear ithören+through the grapevinedurch die Weinrebe

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine informelle Informationsweitergabe vor, bei der Nachrichten wie Trauben an einer Weinrebe von einer Person zur nächsten weitergegeben werden.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege erzählt einer anderen Person, dass ein Mitarbeiter im Büro befördert wurde, und diese Information verbreitet sich dann durch Gespräche im Team.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat ihren Ursprung in den USA und ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Sie spiegelt die Bedeutung informeller Netzwerke in der amerikanischen Kultur wider.

informell

etwas durch Gerüchte oder informelle Kanäle erfahren

She heard through the grapevine that her colleague got a promotion.

Sie hat durch die Blätter gehört, dass ihre Kollegin befördert wurde.

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass Informationen nicht offiziell, sondern über Dritte verbreitet wurden.

Kollokationen

spread through the grapevinesich durch die Blätter verbreiten

Synonyme

rumor has it word on the street from the horse's mouth

Antonyme

official source from the horse's mouth

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird meist in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Kontexten sind Alternativen wie 'offizielle Quellen' oder 'direkte Kommunikation' angemessener.

Goldene Regel

Informelle Kommunikation

Verwende die Redewendung nur in informellen oder halbformellen Kontexten, nicht in offiziellen Berichten oder Dokumenten.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die telegraphischen Nachrichtenübermittlungssysteme, bei denen Drähte wie Weinreben (engl. grapevines) aussahen. Später wurde der Begriff metaphorisch für informelle Informationswege verwendet.

Verwendungshinweise

Die Redewendung betont, dass die Information nicht direkt, sondern über mehrere Personen oder Kanäle weitergegeben wurde. Sie wird oft in informellen Kontexten verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →