for a while
I need to rest for a while before we continue.
Ich muss mich eine Weile ausruhen, bevor wir weitermachen.
eine bestimmte Zeitspanne, die nicht näher spezifiziert ist
She waited for a while before answering.
Sie wartete eine Weile, bevor sie antwortete.
The meeting lasted for a while longer than expected.
Das Meeting dauerte eine Weile länger als erwartet.
Kann sowohl kurze als auch längere Zeiträume bezeichnen, je nach Kontext. Wird oft mit 'eine Weile' oder 'einige Zeit' übersetzt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu 'for a moment'
'For a while' bezieht sich auf eine längere oder unbestimmte Zeitspanne, während 'for a moment' eine sehr kurze Zeitspanne impliziert. Beispiel: 'Wait for a while' (warte eine Weile) vs. 'Wait for a moment' (warte einen Moment).
Goldene Regel
Zeitangaben im Deutschen
Im Deutschen wird 'eine Weile' oft ohne Präposition verwendet, wenn der Kontext klar ist. Beispiel: 'Ich bleibe eine Weile.' statt 'Ich bleibe für eine Weile.'
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'for' (für) und 'a while' (eine Weile) zusammen. 'While' stammt vom altenglischen 'hwīl' (Zeitspanne, Moment) ab, das mit dem althochdeutschen 'wīla' (Zeit) verwandt ist.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in informellen und formellen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht 'eine Weile' am häufigsten, wobei 'für' oft weggelassen werden kann, wenn der Kontext klar ist (z.B. 'Ich warte eine Weile').