Looking up...
food
/fuːd/
Nahrung
I always eat healthy food.
Ich esse immer gesunde Nahrung.
neutral
Substanzen, die von Lebewesen zur Energiegewinnung und zum Wachstum aufgenommen werden
Plants need sunlight, water, and food to grow.
Pflanzen brauchen Sonnenlicht, Wasser und Nahrung, um zu wachsen.
Kann sich auf feste oder flüssige Substanzen beziehen, nicht nur auf menschliche Ernährung.
neutral
Allgemeiner Begriff für etwas, das gegessen oder verzehrt wird
There's plenty of food in the fridge.
Im Kühlschrank ist genug Essen.
Umgangssprachlich oft synonym mit 'Essen' oder 'Mahlzeit' verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'Essen'
'Food' ist der englische Oberbegriff für alles Essbare, während 'Essen' im Deutschen sowohl das Essen als Mahlzeit als auch die Handlung des Essens bezeichnen kann. Im Englischen gibt es diese Doppeldeutigkeit nicht.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Verwende 'Nahrung' für biologische/technische Kontexte und 'Essen' für alltagssprachliche Situationen. Beispiel: 'processed food' → 'verarbeitete Nahrung' (technisch), 'I bought food' → 'Ich habe Essen gekauft' (alltagssprachlich).
Wortursprung
Old English 'fōda', from Proto-Germanic '*fōdō', derived from the verb '*fōjaną' (to feed). Related to German 'Futter' (animal feed) and Dutch 'voedsel'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'food' oft mit 'Essen' oder 'Nahrung' übersetzt, je nach Kontext. 'Nahrung' klingt etwas formeller oder biologischer, während 'Essen' alltagssprachlicher ist.
Englisch-Deutsch Wörterbuch