foot the bill

/fʊt ðə bɪl/◆Redewendung

die Rechnung begleichen

After the dinner, John offered to foot the bill.

Nach dem Abendessen bot John an, die Rechnung zu begleichen.

◆ Was es wirklich bedeutet

für unerwartete oder unerwünschte Kosten aufkommen

¶ Wörtliche Bedeutung

mit dem Fuß die Rechnung bezahlen

Wörtliche Aufschlüsselung

footFuß (Körperteil)+the billdie Rechnung

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, jemand tritt mit dem Fuß gegen die Rechnung, um sie zu 'unterschreiben' oder zu begleichen – eine bildhafte Vorstellung für das Zahlen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund lädt dich zum Essen ein, aber am Ende musst du die Rechnung zahlen, weil er sein Portemonnaie vergessen hat. Du sagst: 'Ich muss wohl die Rechnung begleichen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die historische Praxis wider, Rechnungen durch Unterschrift oder Zahlung am Tisch zu begleichen. Heute wird sie oft scherzhaft oder kritisch verwendet, um auszudrücken, dass man für etwas zahlen muss, das man nicht geplant hat.

informell

für etwas bezahlen, besonders wenn es unerwartet oder unerwünscht ist

The company had to foot the bill for the failed project.

Das Unternehmen musste die Rechnung für das gescheiterte Projekt begleichen.

When the car broke down, it was up to me to foot the bill.

Als das Auto kaputtging, musste ich die Rechnung begleichen.

Wird oft in finanziellen oder unerwarteten Kontexten verwendet, um Verantwortung für Kosten zu übernehmen.

Kollokationen

foot the bill for somethingfür etwas die Rechnung begleichen

Synonyme

pay the bill cover the costs pick up the tab shoulder the expense

Antonyme

avoid paying let someone else pay leave unpaid

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung kann sowohl positiv ('freiwillig zahlen') als auch negativ ('gezwungen sein') gemeint sein. Achte auf den Satzzusammenhang, um die Nuance zu verstehen.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Denke daran, dass 'foot the bill' nicht wörtlich zu verstehen ist. Es geht nicht um einen physischen Fuß, sondern um das Begleichen einer Rechnung.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das physische Bezahlen einer Rechnung (z. B. durch Unterschreiben oder Zahlen am Tisch). 'Foot' hier bedeutet nicht 'Fuß', sondern ist eine veraltete Bedeutung von 'to foot' im Sinne von 'abschließen' oder 'begleichen'.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen oder finanziellen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl positiv (freiwilliges Bezahlen) als auch negativ (gezwungenerweise Bezahlen) konnotiert sein.

Wortzerlegung

foot

hier: bezahlen (veraltete Bedeutung)

root

the bill

die Rechnung

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →