follow someone's suggestion
She decided to follow her doctor's suggestion and start exercising regularly.
Sie beschloss, dem Vorschlag ihres Arztes zu folgen und regelmäßig Sport zu treiben.
jemandem folgen oder etwas tun, das jemandem empfohlen wurde
The team followed the manager's suggestion to restructure the project.
Das Team folgte dem Vorschlag des Managers, das Projekt umzustrukturieren.
He followed his friend's suggestion to try the new restaurant.
Er folgte dem Vorschlag seines Freundes, das neue Restaurant auszuprobieren.
Wird oft in Alltags- und Berufskontexten verwendet, um das Befolgen von Ratschlägen oder Empfehlungen auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in der Praxis
Diese Phrase wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, z. B. in Gesprächen mit Freunden, Kollegen oder Fachleuten. Im Deutschen kann 'follow' auch mit 'befolgen' oder 'sich halten an' übersetzt werden, je nach Kontext.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im Deutschen wird 'suggestion' oft mit 'Vorschlag' oder 'Rat' übersetzt. Die Wahl hängt davon ab, ob der Kontext eher neutral (Vorschlag) oder ratsuchend (Rat) ist.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont die aktive Entscheidung, einen Rat oder eine Empfehlung anzunehmen. Im Deutschen wird oft 'jemandem folgen' oder 'etwas befolgen' verwendet, wobei 'suggestion' meist mit 'Vorschlag' oder 'Rat' übersetzt wird.