Looking up...
feel all alone
◆Redewendung
sich ganz allein fühlen
After moving to a new city, she felt all alone despite the bustling streets.
Nach ihrem Umzug in eine neue Stadt fühlte sie sich ganz allein, trotz der belebten Straßen.
informell
sich extrem einsam und isoliert fühlen, oft ohne emotionale Unterstützung
He felt all alone in the world after his family moved away.
Er fühlte sich ganz allein auf der Welt, nachdem seine Familie weggezogen war.
She sat in the empty room and felt all alone, even though she was surrounded by people.
Sie saß im leeren Zimmer und fühlte sich ganz allein, obwohl sie von Menschen umgeben war.
Betont das Gefühl der absoluten Isolation, oft mit emotionaler Betonung. Wird häufig in persönlichen oder psychologischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
feel all alone in the worldsich ganz allein auf der Welt fühlenfeel all alone at nightsich nachts ganz allein fühlen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuance
Der Ausdruck 'feel all alone' geht über 'feel lonely' hinaus, da er eine tiefere, fast existenzielle Isolation betont. Im Deutschen kann 'ganz' weggelassen werden, wenn der Kontext die Intensität bereits klar macht (z. B. 'sich allein fühlen').
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'feel all alone', wenn das Gefühl der Isolation besonders stark und emotional belastend ist. Für weniger intensive Gefühle reicht oft 'feel lonely' oder 'sich einsam fühlen'.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in emotional belastenden Situationen verwendet, z. B. nach einem Verlust, in einer neuen Umgebung oder während einer Krise. Im Deutschen wird er meist mit 'sich ganz allein fühlen' übersetzt, wobei 'ganz' die Intensität des Gefühls verstärkt.
Wortzerlegung
feel
sich fühlen
verball alone
ganz allein
phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch