Looking up...
feel cut off
/fiːl kʌt ɔf/◆Redewendung
sich abgeschnitten fühlen
After moving to the countryside, she felt cut off from her friends and family.
Nach ihrem Umzug aufs Land fühlte sie sich von ihren Freunden und ihrer Familie abgeschnitten.
informell
sich emotional oder sozial isoliert oder getrennt von anderen fühlen
He felt cut off from society after retiring and rarely left his apartment.
Nach seiner Rente fühlte er sich von der Gesellschaft abgeschnitten und verließ seine Wohnung kaum noch.
The pandemic made many people feel cut off from their usual social circles.
Die Pandemie ließ viele Menschen sich von ihren üblichen sozialen Kreisen abgeschnitten fühlen.
Kann sich auf physische Trennung (z. B. durch Entfernung) oder emotionale Distanz beziehen.
Kollokationen
feel completely cut offsich völlig abgeschnitten fühlenfeel cut off from the worldsich von der Welt abgeschnitten fühlen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl physisch (z. B. durch Entfernung) als auch emotional (z. B. durch Konflikte) gemeint sein. Im Deutschen wird oft 'sich abgeschnitten fühlen' oder 'sich isoliert fühlen' verwendet.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Achte darauf, dass 'feel cut off' nicht wörtlich (z. B. 'sich wie abgeschnitten fühlen') übersetzt wird, sondern die emotionale oder soziale Trennung betont. Die deutsche Entsprechung ist meist 'sich abgeschnitten fühlen' oder 'sich isoliert fühlen'.
Verwendungshinweise
Wird oft in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet, um ein Gefühl der Trennung oder des Ausschlusses auszudrücken. Kann sowohl freiwillig (z. B. durch Rückzug) als auch unfreiwillig (z. B. durch äußere Umstände) auftreten.
Englisch-Deutsch Wörterbuch