Looking up...
“Many small businesses are falling through the crack.”
Viele kleine Unternehmen werden übersehen.
Im übertragenen Sinne bedeutet es, dass jemand oder etwas übersehen, vergessen oder nicht beachtet wird.
Children from low‑income families often fall through the crack in the education system.
Kinder aus einkommensschwachen Familien fallen häufig im Bildungssystem übersehen.
Üblicherweise in der Pluralform "fall through the cracks" verwendet.
Im idiomatischen Gebrauch wird meist die Pluralform "fall through the cracks" verwendet.
Die Redewendung beschreibt ein Übersehen, nicht das physische Durchfallen.
Entstand aus der wörtlichen Vorstellung, dass Gegenstände durch einen Riss im Boden fallen; seit den 1970er Jahren idiomatisch verwendet.
Meist im Kontext von Personen, Gruppen oder Problemen, die von Institutionen nicht beachtet werden.