Looking up...
dignity
/ˈdɪɡnɪti/
Würde
She accepted the criticism with dignity.
Sie nahm die Kritik mit Würde an.
formell
Der innere Wert und Respekt, den eine Person für sich selbst und andere beansprucht
The prisoners were treated with dignity despite their circumstances.
Die Gefangenen wurden trotz ihrer Umstände mit Würde behandelt.
Human dignity is a fundamental principle in many legal systems.
Die Menschenwürde ist ein grundlegendes Prinzip in vielen Rechtssystemen.
Oft im Zusammenhang mit Menschenrechten oder ethischen Standards verwendet.
informell
Ein Zustand des Stolzes und der Selbstachtung
He lost his dignity when he begged for money on the street.
Er verlor seine Würde, als er auf der Straße um Geld bettelte.
Kann auch die Haltung oder das Auftreten einer Person beschreiben, die Selbstachtung ausstrahlt.
Kollokationen
to lose one's dignityseine Würde verlierento act with dignitywürdevoll handelnhuman dignityMenschenwürde
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Collocation: 'human dignity'
Use 'Menschenwürde' for the legal/ethical concept (e.g., 'The constitution guarantees human dignity'). Avoid literal translations like 'menschliche Würde' unless in philosophical contexts.
Goldene Regel
Formal vs. Informal Use
In formal contexts (law, ethics), 'Würde' is capitalized (die Würde). In informal speech, it may refer to personal pride (e.g., 'Er hat seine Würde verloren').
Wortursprung
From Latin *dignitas* (worthiness, excellence), from *dignus* (worthy). Entered English in the 13th century via Old French *digneté*.
Verwendungshinweise
Dignity emphasizes inherent value and respect, often used in moral, legal, or social contexts. Avoid confusing with 'decency' (Anstand), which refers to propriety in behavior.
Wortzerlegung
dign-
worth, value
root-ity
state or quality of
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch