dirt cheap

/dɜːrt tʃiːp/

spottbillig

I bought this shirt for dirt cheap at the flea market.

Ich habe dieses Hemd auf dem Flohmarkt für spottbillig gekauft.

informell

sehr günstig, extrem preiswert

They sell these shoes dirt cheap online.

Die Schuhe werden online für spottbillig verkauft.

We found a dirt cheap apartment in the city center.

Wir haben eine spottbillige Wohnung im Stadtzentrum gefunden.

Wird oft umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass etwas extrem günstig ist.

Kollokationen

dirt cheap pricespottbilliger Preissell dirt cheapfür spottbillig verkaufenget something dirt cheapetwas für spottbillig bekommen

Synonyme

very cheap extremely inexpensive rock-bottom price for a song

Antonyme

expensive costly overpriced

Profi-Tipp

Umgangssprachliche Verwendung

Der Ausdruck 'dirt cheap' ist sehr informell und wird vor allem in der gesprochenen Sprache oder in lockeren Texten verwendet. In formellen Kontexten sollte stattdessen 'sehr günstig' oder 'extrem preiswert' gewählt werden.

Goldene Regel

Kontext beachten

Achte darauf, ob der Ausdruck positiv (z. B. bei einem Schnäppchen) oder negativ (z. B. bei minderwertiger Qualität) gemeint ist. Im Zweifel hilft der Kontext.

Wortursprung

Der Ausdruck 'dirt cheap' stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und kombiniert das Substantiv 'dirt' (Schmutz) mit dem Adjektiv 'cheap' (billig). Die genaue Herkunft ist unklar, aber eine Theorie besagt, dass 'dirt' hier als Metapher für etwas Wertloses oder Geringwertiges steht, was die extreme Billigkeit unterstreicht.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird vor allem in informellen Kontexten verwendet und ist typisch für die Umgangssprache. Er kann sowohl positiv (z. B. bei Schnäppchen) als auch negativ (z. B. bei minderwertiger Qualität) konnotiert sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

dirt

Schmutz (hier als Metapher für Wertlosigkeit)

root

cheap

billig