cusp of change
/kʌsp əv tʃeɪndʒ/Ein Zeitpunkt oder Moment, an dem sich etwas grundlegend verändert oder eine neue Phase beginnt.
The company is on the cusp of a major transformation.
Das Unternehmen steht am Wendepunkt einer großen Transformation.
She felt she was on the cusp of a breakthrough in her research.
Sie spürte, dass sie am Wendepunkt eines Durchbruchs in ihrer Forschung stand.
Der Ausdruck betont einen Übergangszustand zwischen zwei Phasen, oft mit positiver oder transformativer Konnotation.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextuelle Verwendung
Verwende 'cusp of change', wenn du einen Übergang beschreiben möchtest, der kurz bevorsteht und eine neue Phase einleitet – z. B. technologische Innovationen, persönliche Entscheidungen oder gesellschaftliche Entwicklungen.
⚡Goldene Regel
Wortstellung
Im Deutschen wird 'Wendepunkt des Wandels' häufiger verwendet als eine direkte Übersetzung von 'cusp of change'. Alternativ kann auch 'Übergangszustand' oder 'Schwelle zu einer Veränderung' genutzt werden.
📖Wortursprung
Der Begriff 'cusp' stammt aus dem Lateinischen 'cuspis' (Spitze, Punkt). Im Englischen wurde er zunächst in der Astronomie für die Spitze einer Mondsichel verwendet und später metaphorisch auf Übergangsphasen übertragen. 'Change' bedeutet Veränderung und hat altgermanische Wurzeln (engl. 'cian' = tauschen).
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in formellen oder beschreibenden Kontexten verwendet, z. B. in Wirtschaft, Technologie oder persönlicher Entwicklung. Er impliziert, dass eine Veränderung kurz bevorsteht, aber noch nicht vollständig eingetreten ist.