Looking up...
Absichtlich oder wiederholt falsche Warnungen aussprechen, sodass spätere echte Warnungen ignoriert werden.
If you cry wolf too often in the office, your colleagues will stop taking your concerns seriously.
Wenn du im Büro zu oft falschen Alarm schlägst, werden deine Kollegen deine Sorgen nicht mehr ernst nehmen.
The politician was accused of crying wolf about the economic crisis to distract from other issues.
Dem Politiker wurde vorgeworfen, mit der Wirtschaftskrise falschen Alarm zu schlagen, um von anderen Themen abzulenken.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um das Phänomen der 'Abnutzung' von Vertrauen zu beschreiben.
Verwechsle 'cry wolf' nicht mit der wörtlichen Bedeutung ('einen Wolf anbrüllen'). Die Redewendung bezieht sich immer auf das Auslösen von Fehlalarmen und den Verlust von Vertrauen.
Die Redewendung wird verwendet, um das Phänomen zu beschreiben, dass jemand durch wiederholte Fehlalarme seine Glaubwürdigkeit verliert – nicht für einzelne Vorfälle.
Die Redewendung stammt aus der Fabel 'Der Junge, der Wolf rief' (Aesop, 6. Jh. v. Chr.), in der ein Hirtenjunge die Dorfbewohner wiederholt mit falschen Wolfsalarmen täuscht, bis sie ihm bei einem echten Angriff nicht mehr glauben.
Die Redewendung wird im Englischen und Deutschen gleichermaßen verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand durch wiederholte Fehlalarme seine Glaubwürdigkeit verliert. Sie ist besonders in informellen Kontexten verbreitet.